1
00:00:33,120 --> 00:00:35,840
කුටියේ පීඩනයෙහි සුළු අඩුවීමක්.

2
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
සමහර විට එය සංවේදකයේ දෝෂයක් විය හැකිය.
ඔහුව බලාගන්න.

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
අපි තවමත් පීඩනය නැති කරගෙන යනවා.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,720
ඔහු රතු චතුරස්රයට ඇතුල් වේ.

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
ඔක්සිජන් ආවරණ.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,920
හදිසි බැසීමක්.
ඔක්සිජන් ආවරණ පැළඳ ගන්න.

7
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
මැයි දිනය, මෙය කිලෝ 9-6-2,

8
00:01:05,239 --> 00:01:09,200
මම අවම ආරක්ෂාවක් ඉල්ලා සිටිමි
අංශය සහ QNH සඳහා උස.

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
උස අඩි 3000,
QNH - 1005.

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
උස අඩි 3000,

11
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
QNH - 1005...

12
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- නිහඬයි.

13
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
වෛද්‍යතුමනි,

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
ලිබියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

15
00:04:11,680 --> 00:04:16,560
ඇපොලෝ ගින්නෙන්

16
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
MI6, උතුරු අප්‍රිකානු කොටස

17
00:04:47,000 --> 00:04:51,440
වොල්ටොව්ගේ කුලී හේවායන් පාලනය කරයි
ලිබියාවේ තෙල් නිධිවලින් අඩකට වඩා.

18
00:04:51,600 --> 00:04:54,960
ඔවුන් ආපසු ආරක්ෂාව සපයයි
අමු ද්රව්ය සඳහා.

19
00:04:55,440 --> 00:04:59,320
Voltov යනු දිගුවකි
රුසියානු රාජ්යය.

20
00:04:59,880 --> 00:05:03,480
යූරි මිෂ්කින් ගල්
ඔවුන් සඳහා අපිරිසිදු වැඩ,

21
00:05:03,640 --> 00:05:08,600
නමුත් ඔහුට දේශපාලන අභිලාෂයන් ඇත,
ලිබියාවෙන් ඔබ්බට.

22
00:05:09,080 --> 00:05:13,600
MI6 බෙන්ගාසි හි රහස් කඳවුරක් ස්ථාපිත කළේය.
සාරා ටේලර් සහ ඇගේ කණ්ඩායම

23
00:05:13,760 --> 00:05:18,080
ඔවුන් වොල්ටොව්ගේ ක්රියාවන් නිරීක්ෂණය කරති.
ඔවුන් සේවකයින් ලෙස ලියාපදිංචි වී ඇත

24
00:05:18,240 --> 00:05:21,480
බලාගාර සහ ආරක්ෂාව
පුද්ගලික සමාගමක් විසින් සපයනු ලැබේ.

25
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
ඔබට සම්පූර්ණ මෙහෙයුම ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,560
අපි එය වෙනත් අවස්ථාවක අවසන් කරමු.

27
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
ලිබියාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ පෞද්ගලික ගුවන් යානයක් කඩා වැටී ඇත
ගුවන් යානය. ඔහු වෙඩි තබා බිම හෙළීමට ඉඩ තිබුණි.

28
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරන්න
බෙන්ගාසි කණ්ඩායම සමඟ.

29
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
යන්ත්රය රේඩාර් වලින් අතුරුදහන් විය

30
00:05:57,600 --> 00:06:01,440
මධ්යධරණී මුහුද මත.
ඇය සම්මන්ත්‍රණයකට වෛද්‍යවරුන් රැගෙන යමින් සිටියාය.

31
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
- කවුරුහරි බේරුණාද?
- ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

32
00:06:05,320 --> 00:06:10,320
යානය වෙඩි තබා බිම හෙළීමට ඉඩ තිබුණි.
Voltov සතුව මතුපිට සිට ගුවනට මිසයිල ඇත.

33
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
- එතකොට ප්‍රහාරය ආවේ ලිබියාවෙන්?
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.

34
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
මම මගේ ඔත්තුකරුගෙන් අහන්නම්.

35
00:06:17,360 --> 00:06:19,880
- ප්රවේසම් වන්න.
- මම හැම විටම මෙහි සිටිමි.

36
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
ඒ බෑගය ඔයාට මොකද කළේ?

37
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
එයා මගේ පිරිමිකම හෑල්ලු කළා.

38
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
ඒක ලේසියි.

39
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
එකට එකතු වෙන්න. අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

40
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
මගුල එළුවෝ.

41
00:07:22,480 --> 00:07:26,640
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- මට ඒවා දරාගන්න බැහැ. ඒ ඇස් දිහා බලන්න.

42
00:07:26,800 --> 00:07:30,600
මට දිවුරන්න තිබුණා ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කියලා
ඔවුන් තලෙයිබාන් සංවිධානයට වැඩ කළා.

43
00:07:30,760 --> 00:07:34,159
- හසන්, ඔවුන්ට කියන්න.
- ඔබට එළුවන් විශ්වාස කළ නොහැක.

44
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
- හසන්, ඔයා මාත් එක්ක.
- සමහරවිට මට තුවක්කුවක් තිබිය යුතුද?

45
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
- නැත්නම් සමහරවිට නැහැ.
- එන්න. මට පරිවර්තකයෙකු අවශ්‍ය විය හැකිය.

46
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
ඔබ ගුවන් යානයක් ගැන කිසිවක් අසා තිබේද?
අද කඩා වැටුනේ කුමක්ද?

47
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
- සමහර විට Voltov ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
- මට එය ඇසුණේ නැත.

48
00:08:41,159 --> 00:08:44,840
ඒත් මම උදේ මිෂ්කින්ව වඩාගෙන හිටියා
අල් ලතාමා වෙත.

49
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
ඔහු බෝට්ටුවෙන් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන් දෙදෙනෙකු රැගෙන ගියේය.

50
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
- ඔවුන් කව් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

51
00:08:50,280 --> 00:08:53,480
නමුත් ඒවා බොහෝ විට වැදගත් වේ,
මොකද ලොකු ආරක්ෂාවක් තිබ්බා.

52
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
වින්සන්ට්?

53
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
මේ බොහෝ විට වොල්ටොව්ගේ මිනිසුන් විය හැකිය.

54
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
සමහර විට අපට සමාගමක් තිබේ.

55
00:09:13,000 --> 00:09:17,160
ඔවුන් දෙදෙනාම තෙත් විය.
ඔවුන් වතුරේ සිටිය යුතු විය.

56
00:09:17,320 --> 00:09:20,520
- ඔවුන් මෙම ගුවන් යානයේ පියාසර කළ හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

57
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
සාරා, පෙරළන්න.

58
00:09:39,440 --> 00:09:42,800
- ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන ගියේ කොහේද?
- Voltov පදනමට.

59
00:09:42,960 --> 00:09:46,880
මිනිසා පැය කිහිපයක් රැඳී සිටියේය
කාන්තාව තවමත් එහි සිටී.

60
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
- ඇයගේ ඡායාරූපය හෝ නම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
- මම එය සංවිධානය කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්.

61
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

62
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
වේගවත්...

63
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
එය ගන්න!

64
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
- හසන් කොහෙද?
- ඇතුළත.

65
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
හසන්?!

66
00:10:35,440 --> 00:10:37,400
- හසන්?
- වින්සන්ට්!

67
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
- අල්ලාහ් ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
- ඉක්මන්!

68
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
ඉදිරියට එන්න!

69
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
ඉහළින් නැමීම!

70
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
ප්රවේසම් වන්න. ඔවුන් ඉක්මනින් ඔබට උදව් කරනු ඇත.

71
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
පැති දොර!

72
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
පීඩා කරන්න!

73
00:11:47,200 --> 00:11:51,560
ලිබියාවට එන්න, හිරු බබළයි,
පහසු රැකියාවක්.

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
ඔබට ඇත්තටම එය මග හැරුණේ නැද්ද?

75
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
ඒත් ඔයාට මාව එපා වුනා.

76
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

77
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
බොරුකාරයා.

78
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

79
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
යූරි මිෂ්කින්,

80
00:12:26,560 --> 00:12:28,920
Voltov කණ්ඩායමේ ප්රධානියා.

81
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
ඔවුන් මා ගැන කියන දේ ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

82
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
මම දන්නේ නැහැ.

83
00:12:37,480 --> 00:12:41,800
ඔබේ දේශපාලකයෝ සිහින දකින්න කැමතියි
මම කරන දේ ගැන කතන්දර.

84
00:12:42,600 --> 00:12:48,040
ඒවගේම ඒ අය සමාගම්වලින් මුදල් ගන්නවා
මම ආරක්ෂා කරන තෙල් සමාගම්.

85
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
පෝෂණය කරන්නේ මගේ අතයි
ඔවුන්ගේ කෑදර කුඩා කටවල්.

86
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

87
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
මම පෙන්නුවොත් හොඳයි.

88
00:13:18,720 --> 00:13:23,160
මට ඔයාව මරන්න ඕන උනා නම්..
මම දැනටමත් එය කරන්න තිබුණා. මම ආරාධනා කරනවා.

89
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

90
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
සමහර විට ඔයා ලොකු ඒවාට පුරුදු වෙලා ඇති
සුඛෝපභෝගී,

91
00:13:42,720 --> 00:13:46,200
නමුත් ඔබට මෙහි සියල්ල තිබේ,
අවශ්ය වනු ඇත.

92
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
කුමක් සඳහා ද?

93
00:13:49,960 --> 00:13:52,520
MERS වෛරසය වෙනස් කිරීමට.

94
00:13:53,200 --> 00:13:55,960
ඔබ එය වඩාත් බෝවන බවට පත් කරනු ඇත.

95
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
සහ වඩා මාරාන්තික.

96
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
මට මේක කරන්න බෑ.

97
00:14:01,520 --> 00:14:05,720
ආයුධ වැඩසටහන භාරව සිටියේ ඔබයි
පෝර්ටන් ඩවුන් හි ජීව විද්‍යාත්මක.

98
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
ඔබගේ කේත නාමය "Apollo" වේ.

99
00:14:08,320 --> 00:14:11,880
ඔබේ ජයග්‍රහණ මම දනිමි
වෛරස් රෝග විශේෂඥයෙකු ලෙස.

100
00:14:12,040 --> 00:14:15,920
- ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබ කාර්යයට සූදානම් බව.
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

101
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
දෙයියනේ නෑ...

102
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
මේක විතරක් නෙවෙයි.

103
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

104
00:14:33,280 --> 00:14:36,480
ලස්සන පවුලක්.

105
00:14:37,920 --> 00:14:41,880
දෙමව්පියෝ විදියට අපිට ඉන්නවා
සහජ විශ්වාසය,

106
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
අපි මැරෙන්න ඕන කියලා
අපේ දරුවන් ඉදිරියේ.

107
00:14:49,920 --> 00:14:51,840
මමත් තාත්තා කෙනෙක්.

108
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
අපි හැම දෙයක්ම කරන්නම්
අපේ පරම්පරාව ආරක්ෂා කිරීමට.

109
00:15:06,920 --> 00:15:11,520
ඔහුගේ පැවැත්මේ සෑම කෙඳි සමඟම ඔහුට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ අනියම් බිරිඳ අනතුරෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

110
00:15:11,680 --> 00:15:14,080
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති නොවිය යුතුය.

111
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
මම ඉල්ලන දේ කරනවද?

112
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
මට ඒක අහන්න ඕන.

113
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
- කතා කරන්න.
- ඔව්.

114
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
වඩා බලවත් කිසිවක් නැත

115
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
මවකගේ දරුවන්ට ඇති ආදරයෙන්.

116
00:16:04,680 --> 00:16:09,240
එක් රියදුරෙක් මවුලයක් බවට පත් විය.
ඔහු අද සිටියේ අල් ලතාමා හි ය.

117
00:16:09,400 --> 00:16:14,120
සමහර බටහිර ජාතිකයන් ඔහුව රැගෙන ගියා.

118
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
සමහරවිට බ්‍රිතාන්‍ය.

119
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔවුන්ට බෙන්ගාසි හි පදනමක් ඇත.

120
00:16:20,200 --> 00:16:24,520
මොස්කව් සවන් දෙනවා
ඔවුන්ගේ සංවාද. අපි කළ යුතුයි

121
00:16:24,680 --> 00:16:27,960
මෙම රියදුරු නවත්වන්න
ඔහු බෝංචි වැගිරීමට පෙර.

122
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
යන්න!

123
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
මේ බ්‍රිතාන්‍යයන් වෙන්න තිබුණා
මෙම ගුවන් යානයේ මගීන්?

124
00:16:33,560 --> 00:16:39,080
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද කියා
ව්යසනය. අපි මීට වඩා දෙයක් දන්නවාද?

125
00:16:39,240 --> 00:16:42,400
ඉතාලි වෙරළාරක්ෂක බලකාය
සුන්බුන් ස්ථානගත කළේය.

126
00:16:42,560 --> 00:16:46,560
එය විශාල ගැඹුරක පිහිටා ඇත.
රෙකෝඩරය උපුටා ගැනීමට කාලය ගතවනු ඇත.

127
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
ඔබේ තොරතුරු සපයන්නා දිවි ගලවා ගනීවිද?

128
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
ලේ ගැලීම නතර විය.

129
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
එය ස්ථාවරයි. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි ඉක්මනින් කතා කරමු කියලා.

130
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
එය කුමක් ද?

131
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
- කැරන්?
- ඔයා ආපහු ආවම මම කියන්නම්.

132
00:17:04,119 --> 00:17:07,560
- ඔබ ගැබ්ගෙනද?
- නැහැ. මම ගැබ්ගෙන සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

133
00:17:09,000 --> 00:17:10,119
හාස්‍යජනකයි.

134
00:17:10,839 --> 00:17:12,880
මම බය වෙන්න පටන් ගන්නවා.

135
00:17:13,040 --> 00:17:14,880
නරක දෙයක් නැහැ.

136
00:17:15,520 --> 00:17:18,440
මම කතා නොකළ යුතුයි
සමාගමේ ඕනෑම කෙනෙක්.

137
00:17:19,119 --> 00:17:21,599
ඇන්ඩෘ මගෙන් ඔහුව විවාහ කරගන්න කිව්වා.

138
00:17:21,760 --> 00:17:24,880
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම එකඟ වුණා. ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

139
00:17:25,599 --> 00:17:28,920
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ එය වැරැද්දක් යැයි සිතනවාද?

140
00:17:29,080 --> 00:17:32,960
ඔයා ලොක්කාව බඳිනවා.
උසස්වීම් සඳහා ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

141
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
මොන ක්ලිච් එකක්ද...

142
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
- ඔබ මගේ මනාලිය වෙනවාද?
- මෙයට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද?

143
00:17:39,520 --> 00:17:41,960
ඔබට මට තෝරා ගැනීමට උදවු කළ හැකිද...

144
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
ඇඳුම්, මල්, සැරසිලි ...

145
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
ඒ මුහුණ මොකක්ද?

146
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
ඇඳුම් සහ මල් මගේ දෙයක් නොවේ.

147
00:17:51,320 --> 00:17:55,160
ඒක ලේසි නෑ. මම මේක ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා
ඔබ එකඟ වනු ඇත.

148
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
කමක් නැහැ.

149
00:18:09,000 --> 00:18:13,160
- මම ඒකට කැමති නැද්ද?
- සාරා ඔත්තුකරු හමුවිය.

150
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
වොල්ටොව්ගේ ජනතාව එය විවෘත කළහ
ඔවුන්ට ගිනි.

151
00:18:16,600 --> 00:18:20,760
- සාරාට ගැහුවද?
- නැහැ. නමුත් ඇයගේ ඔත්තුකරු තුවාල ලබා ඇත.

152
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
ඒ නිසා ඔවුන් ප්‍රමාණවත් තරම් නුවණින් කටයුතු කළේ නැහැ.

153
00:18:24,640 --> 00:18:29,080
මම සාරාට යෝජනාව ගැන කිව්වා.
වැඩ කරන කිසිවෙක් දැන නොසිටිය යුතුය

154
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
- නමුත් මට යමෙකුට විශ්වාස කිරීමට සිදු විය.
- ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

155
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
- ඇය මා ගැන සතුටුයි. වගේ.
- තේරුම?

156
00:18:36,600 --> 00:18:40,400
එයාට ඕන මාව ආරක්ෂා කරන්න.
මගේ හිටපු කෙනා මාව රැවැට්ටුවට පස්සේ

157
00:18:40,560 --> 00:18:45,920
- සාරා ඔහුගේ නාසය කැඩුවා.
- මම මෙයින් වැළකී සිටීම හොඳය.

158
00:18:46,080 --> 00:18:49,280
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔහු ඔබව බිඳ දමනු ඇත
නාසය පමණක් නොවේ.

159
00:19:03,560 --> 00:19:07,760
- ඔයාට මාත් එක්ක තරහද?
- ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ?

160
00:19:07,920 --> 00:19:09,800
ඔයා මට ගැහුවා

161
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක පුපුරවන්න පටන් ගත්තා.

162
00:19:13,560 --> 00:19:15,440
අසත්යය.

163
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

164
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
මම හිතුවා ඔයා මට කැමතියි කියලා.

165
00:19:27,320 --> 00:19:28,840
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

166
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
සමාවෙන්න.

167
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
කියන්න ඕන දේ
ඔබට සමාව දෙන්න.

168
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
- ඔබ ඇය සමඟ සම්බන්ධතාවයක සිටිනවාද?
- නැහැ.

169
00:19:46,880 --> 00:19:49,640
- නමුත් ඔබ ඇයට කැමතියි.
- කමක් නැහැ.

170
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
- ඔයා ලස්සන ජෝඩුවක්.
- මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්

171
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
මම එය බල්ලන්ට දමන්නෙමි.

172
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
කමක් නැහැ.

173
00:20:01,760 --> 00:20:05,160
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ සම්බන්ධ නොවන්නේ නම්,
කිසිවෙකු දුක් විඳින්නේ නැත.

174
00:20:05,320 --> 00:20:09,760
- ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසද?
- මම පැමිණිලි කරනවා ඔබට ඇසුණාද?

175
00:20:09,920 --> 00:20:13,160
එය සමාන නොවේ
මොකක්ද සතුටින් ඉන්නේ.

176
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
මට සතුටින් බලන්න පුළුවන්.

177
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
එය අමුතු විය.

178
00:20:20,240 --> 00:20:23,520
- නමුත් ඔබ හොඳ යුවළක් වනු ඇත.
- ජර්ක්.

179
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
යමක් සිදුවේද?

180
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
මගේ ලිංගික ජීවිතයේ තරම්.

181
00:20:47,360 --> 00:20:49,760
ඒක එච්චර හිරිවැටිලා වෙන්න බෑ.

182
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
ඔයාට ස්තූතියි.

183
00:21:10,440 --> 00:21:13,800
ඔබ රැගෙන ගිය අය
අල් ලතාමා වෙතින්...

184
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
ඔබට යමක් මතක් විය
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය තීරණය කිරීමට උපකාරවත් වන්නේ කුමක්ද?

185
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
කොල්ලා...

186
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
ඔහුගේ අතේ පච්චයක් කොටා තිබුණි.

187
00:21:23,280 --> 00:21:25,160
ඔහු මොන වගේද?

188
00:21:26,360 --> 00:21:29,920
රාජාලියෙක්... රවුමක.

189
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
සමග...

190
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
මුදුනේ ඔටුන්න.

191
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
මම හිතන්නේ එය සන්නද්ධ හමුදා පච්චයක්.

192
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
එවැනි?

193
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
ඔව්. ඒ වගේ.

194
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
ඔබට වෙඩි තැබූ පළමු අවස්ථාව මෙයද?

195
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

196
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
මට ඒකට පුරුදු වෙන්න ඕන නෑ.

197
00:22:18,440 --> 00:22:22,600
මට ඕන මගේ නගරය මේ වගේ වෙන්න
ඉස්සර වගේ.

198
00:22:23,720 --> 00:22:26,440
මට ආයෙත් උගන්වන්න ඕන.

199
00:22:27,400 --> 00:22:29,280
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

200
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
ඒ වගේම මම හොඳ ගුරුවරයෙක් වුණා.

201
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
සමහර විට එය ...

202
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
මගේ කැඳවීම වේ.

203
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
ඔබට සැමවිටම සොල්දාදුවෙකු වීමට අවශ්‍යද?

204
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
මම ඒකට දක්ෂයි.

205
00:22:51,360 --> 00:22:53,960
මම මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්න දක්ෂයි.

206
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
මම දන්නේ නැහැ මම ගැන කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

207
00:23:03,680 --> 00:23:06,080
ලෝකයට අවශ්‍ය...

208
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
යහපත් මිනිසුන්,
නරක දේවල් කරන්න පුළුවන්.

209
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
ඒ වගේම ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්.

210
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
-ඌ කව් ද?
- ජැක් සෝන්ඩර්ස්.

211
00:23:26,040 --> 00:23:29,240
RAF හි වසර 12 ක්,
ඉන්පසු ඔහු සිවිල් නීතියට ගියේය.

212
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
ඔහුගේ ඡායාරූප සමාජ මාධ්‍යවලින් පෙන්වන්න.

213
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
විශාල කරන්න.

214
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
මම හිතන්නේ ඔහු අනතුරෙන් බේරුණා.

215
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

216
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
මම දන්නේ නැහැ.

217
00:24:05,880 --> 00:24:10,240
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආරක්‍ෂක නිලධාරියෙක් කියලා
ප්‍රංශ ජනාධිපතිතුමිය.

218
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
ඔව් සර්

219
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
මම හිටියා.

220
00:24:18,720 --> 00:24:21,280
මම ඇය සමඟ ලොව පුරා සංචාරය කළෙමි.

221
00:24:22,800 --> 00:24:27,440
දැන් ඔබ පාළු වහලක් මත සිටගෙන සිටියි
බෙන්ගාසි හි ගරාජය.

222
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
සිදුවුයේ කුමක් ද?

223
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
අපි කියමු...

224
00:24:35,200 --> 00:24:38,760
මම මිනිසුන් විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවා
මම වැඩ කළේ කාටද කියලා.

225
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
ඔබ පිටත්ව යන විට

226
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
ඔවුන් ඔබට පිටුපානවා.

227
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
මම මෙහෙට එන්න කලින්

228
00:24:48,880 --> 00:24:52,360
මම වැඩ සහිත බෑග් රැගෙන ගියෙමි
ධනවත් ඇමරිකානුවන්.

229
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
ටික කාලෙකට පස්සේ

230
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
මම ඒ ගැන සිහින දකින්න පටන් ගත්තා
යමෙකු සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා.

231
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
වෙත පමණි
ඉතින් මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

232
00:25:05,120 --> 00:25:07,440
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ ඇයි?

233
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
නව විදුහල්පතිවරුන් සඳහා?

234
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
ඔබට සම්පූර්ණ මෙහෙයුම ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

235
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
ඔවුන් කුලී හේවායන් භාවිතා කරයි,

236
00:25:18,120 --> 00:25:20,640
මොකද අපිව පහසුවෙන් ආදේශ කරන්න පුළුවන්.

237
00:25:22,920 --> 00:25:26,760
අපි ඒක කරන්නේ ජනතාව වෙනුවෙන්
අපි කරට කර සටන් කරන අය සමඟ.

238
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
ඔබ සහ සාරා ...

239
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
ඔබ ඉතා සමීපයි.

240
00:25:33,720 --> 00:25:37,000
ඇය මැරෙනවාට වඩා හොඳයි
එය පිළිගැනීමට වඩා.

241
00:25:42,200 --> 00:25:44,720
වින්සන්ට්, ඔයාට වෑන් එක පේනවද?

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
කවුරුහරි පීසා එකක් ඇණවුම් කළාද?

243
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
මම චලනය දකිමි.

244
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
මේක ඔයාට ට්‍රයිප් වගේද?

245
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
නැත.

246
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
ඔහුට වෙඩි තැබිය හැකිය.

247
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
එය සාධාරණ වනු ඇත.

248
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
සමහර විට වාතය සෙමෙන් පිටවෙයිද?

249
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
නැගිටින්න එපා!

250
00:27:12,960 --> 00:27:15,760
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- දැඩි ගින්නක්!

251
00:27:15,920 --> 00:27:20,360
දත්ත විනාශ කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය.
සියලුම ධාවක, සෛල, ලේඛන.

252
00:27:30,760 --> 00:27:35,560
කේතය 4-6-delta-9-foxtrot. අපි ඉන්නවා
ගිනි යට. ඉවත් කිරීම අවශ්ය වේ.

253
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
හැරී, මා සමඟ!

254
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
ඉදිරියට එන්න.

255
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
අඩුයි!

256
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
ආර්පීජී!

257
00:28:23,400 --> 00:28:25,080
එය රිදෙනු ඇත.

258
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
මම ආවරණය කරනවා!

259
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
එයා මැරිලා.

260
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
මෙය රහස් පදනමක් විය යුතුව තිබුණි!

261
00:29:01,320 --> 00:29:03,640
ඔවුන් ඉක්මනින්ම අපව පන්නා දමනු ඇත.

262
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
සවන් දෙන්න!

263
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
අපි පිටුපස පිටවීමට පසුබසිමු.

264
00:29:26,160 --> 00:29:29,680
- එකයි දෙකයි තුනයි!
- මම ආවරණය කරනවා!

265
00:29:33,160 --> 00:29:34,600
සූදානම්ද?

266
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
මම ආවරණය කරනවා!

267
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
හැරී?!

268
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
සාරා?!

269
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
වින්සන්ට්!

270
00:30:16,560 --> 00:30:18,000
මට උපකාර කරන්න!

271
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
ඉක්මනින්!

272
00:30:21,120 --> 00:30:24,960
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.
- අපි යා යුතුයි. ඔහු බේරෙන්නේ නැත!

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,720
එන්න!

274
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
ඉක්මන්!

275
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
අපි යමු.

276
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
හසන් කාර් එකට නගින්න.

277
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
සම්පූර්ණයෙන්ම!

278
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
පනින්න!

279
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
ක්රිස්තුස්!

280
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
- පදනමක් නැත.
- සහ සාරා සහ ඇගේ කණ්ඩායම?

281
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
ඔවුන් ඉවත් කිරීමේ ස්ථානයට යනවා.

282
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
රියදුරෙකු සොයා ගන්න.

283
00:33:12,160 --> 00:33:14,320
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

284
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
කිසිවක් නැත.

285
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
ඇත්තටම.

286
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

287
00:33:24,240 --> 00:33:28,000
ඉතුරු ටික හොයාගන්න.
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

288
00:33:40,440 --> 00:33:43,560
හෙලිකොප්ටරය කියන්න
එහි ගමන් කරයි.

289
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
අපිව එතනට ගන්න.

290
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
එහි රැඳී සිටින්න!

291
00:33:54,960 --> 00:33:56,240
අපොයි!

292
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
මළ අවසානය.

293
00:34:02,880 --> 00:34:04,560
අපි යමු!

294
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
මගේ පිටුපසින් සිටින්න! වසන්න!

295
00:34:07,600 --> 00:34:08,679
තත්පරයක්!

296
00:34:09,679 --> 00:34:12,199
- ඉදිරියට.
- සමීපව සිටින්න.

297
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
ඇතුළත!

298
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
ඉක්මන්!

299
00:34:17,159 --> 00:34:19,520
හැනා, අපිට මගක් හොයාගන්න.

300
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
- පිටුපස මංතීරුවක් තිබේ!
- පිරිසිදුද?

301
00:34:33,800 --> 00:34:35,719
මම මුහුණු පැළඳ සිටිමි!

302
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
- එය පිරිසිදුද?
- ඔව්.

303
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
ඉක්මන්!

304
00:34:47,080 --> 00:34:48,600
දැන්.

305
00:34:56,560 --> 00:34:57,840
පිරිසිදුව.

306
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
- ඩ්‍රෝනය සන්නද්ධද?
- කැමැත්තක් නැත.

307
00:35:23,960 --> 00:35:28,040
- සාරා ඉන්නවා.
- නිල වශයෙන්, අපි කොහෙත්ම නැහැ.

308
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
ඉදිරියට එන්න!

309
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
හසන්,

310
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
ගෙදර යන්න.

311
00:36:25,040 --> 00:36:27,520
හෙලිකොප්ටරය එනතුරු මම ඉන්නම්.

312
00:36:27,680 --> 00:36:30,120
අපට තවදුරටත් පරිවර්තකයෙකු අවශ්‍ය නොවේ.

313
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යන්න.

314
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
සහ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

315
00:36:34,400 --> 00:36:38,040
- සමහර විට අපි කවදා හෝ නැවත හමුවෙමු.
- දෙවියන් කැමති නම්.

316
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
එය ඔබට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

317
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
අපොයි!

318
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
මම ඔයාට කිව්වා එයා නපුරුයි කියලා.

319
00:37:16,720 --> 00:37:18,000
වින්සන්ට්?

320
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

321
00:37:22,840 --> 00:37:25,960
ඔබට මාව අවශ්‍ය නිසාද?
මම දකියි.

322
00:37:26,120 --> 00:37:27,800
මට ඔයාව ඕන නෑ.

323
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
ඉතින් ඔබ සතුටු වන්නේ ඇයි?
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

324
00:37:33,480 --> 00:37:36,200
සහ ඇයි ඔබ හැසිරෙන්නේ?
අපතයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ?

325
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
- ඔවුන් එනවා!
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

326
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
සියල්ල!

327
00:38:02,920 --> 00:38:07,600
ඔවුන් ගින්නට හසු වුවහොත්,
හෙලිකොප්ටරය ගොඩබෑමට නොහැකි විය හැකිය.

328
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
හැමෝම හෙලිකොප්ටරයට!
ඉදිරියට!

329
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
- ඉදිරියට එන්න.
- මම ආවරණය කරනවා!

330
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
අපොයි!

331
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
මම උදව් කරන්නම්!

332
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
ඇයව රැගෙන යන්න!

333
00:39:12,680 --> 00:39:13,840
වින්සන්ට්?!

334
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
ඉදිරියට එන්න!

335
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
- එන්න!
- නැහැ!

336
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ!

337
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
අපිට බැහැ!

338
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
දැන් ඒක ඉවරයි.

339
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
MI6 එකේ අය මොනවද දන්නේ?

340
00:41:16,840 --> 00:41:20,120
නැත්නම් ඔබේ පවුල
ඔහු එය දෙස බලනු ඇත.

341
00:41:20,800 --> 00:41:24,880
මම මේ දෙන්නා ගැන කිව්වා
මම අල් ලතාමා සිට රැගෙන ගියෙමි.

342
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
ඔවුන් කවුදැයි බ්‍රිතාන්‍යයන් දන්නවාද?

343
00:41:29,040 --> 00:41:32,600
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් ගුවන් යානයක සිටි බවයි
කඩා වැටුණු.

344
00:41:38,880 --> 00:41:40,800
මාරුවෙන් මාරුවට.

345
00:41:40,960 --> 00:41:45,240
අනික ඔළුවේ ගහන්නෙත් නෑ
එය ඉක්මනින් අවසන් නොවන පරිදි.

346
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
දුරස්ථ පාලකය ගැටළුවක් විය.

347
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
එයාව බලාගන්න.

348
00:42:53,120 --> 00:42:56,280
පෙළ: Iwona Iwańska